请问日文与中文是不是一一对应地翻译呢？

这不一定，，像一般名字就是一一对应的。。某些特定的东西像是商店名字，品牌，等等，是一一对应的，其他的就不是了