为什么有些日语词汇原本不是片假名的却有人用片假名书写？

强调，突出，转义等等，看具体语境 那是古法，只用片假名和汉字，早期片假名是用来注汉字训读的，用于各种正式文体，平假名女性多用。二战后才改为以汉字和平假名行文。