如何看待日本人“不要给别人添麻烦”的精神

我举个例子，基地组织杀害日本人质后藤健二后，日本媒体采访被害人母亲，这位母亲一直鞠躬，并说道：感谢各位的关系，给大家添麻烦了。我不想给大家添这么大的麻烦。并且全程没有哭，可想而知这位母亲的坚强。试想这事情发生在国内的话，那估计连话都说不出来。并且也希望不要在发生这种事情。