翻译非削也太师马岁增
翻译非削也太师马岁增
日期:2021-07-06 19:17:17 人气:1
【原句】
非削也,太师马岁增,价难继而不忍拒,故微损之。
【译文】
不是削减,太师的马年年增多,价格难以维持又不忍心拒绝,所以稍微减少一些。(“岁”1分、“继”1分、“损”1分、句意1分。)
附录:
【原文】
杨善,字思敬,大兴人。十四年八月扈驾北征。及土木,师溃,善间行得脱。也先将入寇,改左副都御史,与都督王通提督京城守备。寇退,进右都御史,视鸿胪如故。景泰元年,廷臣朝正毕,循故事,相贺于朝房。善独流涕曰:“上皇①在何所,而我曹自相贺乎!”众
非削也,太师马岁增,价难继而不忍拒,故微损之。
【译文】
不是削减,太师的马年年增多,价格难以维持又不忍心拒绝,所以稍微减少一些。(“岁”1分、“继”1分、“损”1分、句意1分。)
附录:
【原文】
杨善,字思敬,大兴人。十四年八月扈驾北征。及土木,师溃,善间行得脱。也先将入寇,改左副都御史,与都督王通提督京城守备。寇退,进右都御史,视鸿胪如故。景泰元年,廷臣朝正毕,循故事,相贺于朝房。善独流涕曰:“上皇①在何所,而我曹自相贺乎!”众