为什么中国人的名字听听起来这么俗

普京是音译。
日本人的名字是例外，因为日本人从中国学到汉字的时候已经相当久远，汉字在日本的发展比较慢，所以同期的中国人的汉字姓名肯定跟日本人的汉字姓名用词风格不一样。就好像日本把什么河都叫“某某川”，中国人叫“某某河”，日本人叫“某某津”，中国人就叫“某某渡”??其实是他们在用中国人古代用的字来表示同样的东西，只是你对这些字陌生了，所以觉得他们似乎有神秘和高雅的距离感。
你觉得中国人的名字不艺术不优雅，是你见多了中国人的姓名用字，所以不觉得稀奇，比如建刚、爱国……之类的名字。