我应该辞职吗？

我感觉你应该辞职。
你也说了，你的性格没办法适应这份工作，而且你在这个单位人际关系也不是多好，如果这样下去你不但会更痛苦，而且也没有什么前途，因为人际关系不好，在加上性格的问题你在这个单位不可能有所发展，所以就因为这几点你就应该辞职。
那现在你的家人给你找到一份比现在单位待遇高的工作，更重要的是，你可以重新开始。我感觉这个非常不错，说不定因为这份工作改变你的性格还有人际关系。
“可是我很犹豫，因为3年了领导同事对我非常好，我这样走了感觉挺对不起他们的。”
有这样的