为什么喝酒的地方叫夜店，而过夜的地方叫酒店

纯喝酒的地方，可能叫酒吧，夜店一般指club，可以看演出和玩的地方，是英文nightclub直译。酒店也是hotel的译名，当初大陆都叫宾馆，然后和香港联系密切后，就跟随香港叫酒店了。至于香港为什么叫酒店，可能是因为在香港的hotel都是多功能包括餐厅的吧。