《天空之城》主题曲《君をのせて》求高手翻译。请直译,谢谢!这首歌的歌词看得头疼
《天空之城》主题曲《君をのせて》求高手翻译。请直译,谢谢!这首歌的歌词看得头疼
日期:2017-09-04 21:17:44 人气:1
歌词这种东西要表达的意思很难用直白的语言说清楚,也许说清楚了反而令人乏味。我纯粹翻译一下吧:
君をのせて 承载着你
あの地平线 辉くのは 远方的地平线 熠熠生辉
どこかに君を ?しているから 因为在某处 隐藏着你
たくさんの灯が ?かしいのは 众多的灯火 令人怀念
あのどれか一つに 君がいるから 因为其中一个 有你
さあ出挂