请帮我翻译一下这段话吧...谢谢了!急......
请帮我翻译一下这段话吧...谢谢了!急......
日期:2012-06-21 10:03:01 人气:1
在第二部分我们已经讨论过了所谓中英对应单词之间的差异。我们知道人们用语言表述客观物体词语,但是不同的国家用不同的方式去观察他们周围的事物、表达他们所看到的东西。同样,人们使用语言区表达他们的内心感受和想法,但是不同的国家会采用不同的方式去表达相同的感受、国度和想法。所以每种语言都有他独特的说法。这就是为什么不同的语言背后传递着不一样的信息,特别是一些新的词汇,我们通常通过他们找到一些根本的原因。不同他语言有构成复合词或复合短语的不同的方式,比如,中文中的节能冰箱强调节能的特性,但是在英文中却被说成能效冰箱