我在去哪儿网上本打算买8月31号的车票，结果错买为9月1号火车票，31号到站后为了上车我就买了卧铺

可以退啊，你去12306定的就去12306退就可以了。你在去哪定的就去 去哪网退票就可以了。
售票员当天没有读取你9月1号的数据当然没有给你退了，但是一定要在火车开之前退，不然没法退了。