哪位高手，帮忙翻译一下信用证

来自：日本东京兴业责任银行 至：上海中国银行 总页数：1/1 信用证形式：不可撤销 信用证号：L/C136107800 开证日期：991015 到达进口商所在地时间：991215到受益人所在国家 申请人：日本大阪町区街1-3号ABC公司 受益人：中国上海市经贸大厦C栋二楼上海大生有限公司 总金额：USD21240.00 有效方式：与任意银行议付 票价：与100PCT发票价格一致的 受票人：日本兴业银行总行 分批状语：允许 转运：不允许 装载/离岸