断背是什么意思

断背山是翻译,断臂山是隐喻.
中国古代把男人和男人相爱称为"断袖",所以"断臂"也就暗指男人和男人的爱情电影.
目前，网上关于《断背山》的讨论异常激烈，其中影片的译名也成了影迷们关注的焦点，到底该叫《断臂山》还是《断背山》呢？粉丝们各持己见，争论不分高下。有人指出遵照英文原名《BrokebackMountain》应直译为《断背山》，也有人认为《断臂山》更确切