取り决める 申し合わせる 请问这2个词的区别在哪?

日期:2021-04-18 01:23:17 人气:1

取り决める 申し合わせる 请问这2个词的区别在哪?

这两个词本来就是「类语」,意思就是差不多了的。字典解释如下:
申し合わせる:复数の人间が话し合って、将来の行动に?して、あることを取り决める。「皆、申し合わせたようにその问题には触れなかった。」
取り决める:将来のことについて、当事者同士が相谈してこのようにしようと决める。「利益は平等に分配することを取り决めた。」
应该说这两个词意义上几乎是相同的,用法上的话,取り决める要更正式一些,一般指签订条约或合同,做出某项决议;而申し合わせる侧重于商量,更是言い合わせる的谦让语形式
    A+
热门评论